Leitfaden zur Maschinenrichtlinie (Version 2.2) in Deutsch verfügbar

Am 18.6.2020 wurde vom deutschen Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) eine deutsche Übersetzung veröffentlicht. Dadurch sind die Änderungen gegenüber der Version 2.1 des Leitfadens nun auch in Deutsch erläutert. Die aus unserer Sicht wichtigsten Änderungen der Version 2.2 gegenüber der Version 2.1 sind in unserem Fachbeitrag vom 12.11.2019 zusammengefasst. Diese Änderungen waren vom Umfang jedoch nicht vergleichbar mit den Änderungen der Version 2.1 gegenüber der Version 2.0. Siehe dazu unseren Fachbeitrag vom 21.8.2017.
 

Bedeutung für Österreich und die Schweiz

Das Dokument enthält folgenden Hinweis:

Die vorliegende deutsche Übersetzung ist geprüft durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) und die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA), abgestimmt mit dem österreichischen Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (BMDW) und dem schweizerischen Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO). Offenkundige falsche oder nicht mehr aktuelle Verweise auf Normen oder Rechtsvorschriften wurden in der vorliegenden deutschen Sprachfassung soweit wie möglich korrigiert. Die deutsche Sprachfassung weicht insoweit von der englischen Originalfassung ab.
 

Wichtige Hinweise zur Anwendung des Leitfadens  

Zwei Hinweise im Vorwort des Leitfadens sind unserer Ansicht nach besonders wichtig:

• Es [das Dokument, Anm.] wird in anderen EU-Sprachen bereitgestellt werden, jedoch prüft die Kommission nur die englische Fassung. In Zweifelsfällen sollte daher immer die englische Fassung als Referenz herangezogen werden.
• Es ist zu beachten, dass ausschließlich die Maschinenrichtlinie und die Texte für die Umsetzung ihrer Bestimmungen in einzelstaatliches Recht rechtsverbindlich sind.

Downloads

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG inklusive der Änderungen (konsolidierte Fassung)
• Guide to application of the Machinery Directive 2006/42/EC
  Edition 2.2 – Oktober 2019 (Update of 2nd Edition)
• Deutsche Übersetzung des Leitfadens zur Maschinenrichtline in Version 2.2 durch das BMAS

Verfasst am: 19.06.2020